1 00:05:09,810 --> 00:05:12,160 - ¿Hola? Ah, Babs. 2 00:05:13,230 --> 00:05:14,060 ¿Qué es? 3 00:05:16,360 --> 00:05:19,080 Ajá. Por supuesto. 4 00:05:20,370 --> 00:05:21,650 Muy bien, puedes contarme todo al respecto. 5 00:05:21,650 --> 00:05:22,650 cuando lleguemos al trabajo. 6 00:05:27,650 --> 00:05:29,070 Bueno, me estoy vistiendo. 7 00:05:29,070 --> 00:05:31,840 Te veré abajo en media hora. 8 00:07:44,400 --> 00:07:46,140 ¿Ahora qué quieres decirme? 9 00:07:47,360 --> 00:07:51,100 - Oh, Ann, anoche conocí al hombre más maravilloso. 10 00:07:51,100 --> 00:07:54,520 Monty, es tan, tan continental. 11 00:07:54,520 --> 00:07:56,420 - Bueno, ten cuidado. - Oh. 12 00:07:58,150 --> 00:08:00,470 - No confío en los hombres continentales, 13 00:08:00,470 --> 00:08:04,150 especialmente si su nombre es Monty. 14 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 - Él es realmente algo. 15 00:08:06,970 --> 00:08:09,170 Monty me ayudará a conseguir un trabajo como bailarina. 16 00:08:10,010 --> 00:08:12,050 Tiene mucha influencia. 17 00:08:12,050 --> 00:08:13,210 - ¿En realidad? 18 00:08:13,210 --> 00:08:15,060 - Conoce a las personas más importantes. 19 00:08:16,320 --> 00:08:18,450 Tengo una cita con él esta noche. 20 00:08:18,450 --> 00:08:20,880 Es tan diferente y tan caballero. 21 00:08:20,880 --> 00:08:23,340 Nunca antes había conocido a nadie como él. 22 Te1 - Oh, deja de soñar. 23 00:08:24,570 --> 00:08:26,440 - No lo entiendes. 24 00:08:27,600 --> 00:08:29,300 Simplemente no tengo ganas de trabajar. 25 00:08:31,000 --> 00:08:34,170 Espero que el Sr. Dean se mantenga alejado por mucho tiempo. 26 00:08:34,170 --> 00:08:35,760 Es un fastidio. - Oh. 27 00:08:37,220 --> 00:08:39,810 Después de todo, esa no es manera de hablar de tu jefe. 28 00:08:41,180 --> 00:08:44,110 Él te mantiene en pequeños lujos. 29 00:08:44,110 --> 00:08:46,080 - Sí. Muy pocos lujos. 30 00:08:46,080 --> 00:08:47,770 Eh. 31 00:10:30,920 --> 00:10:31,750 - ¡Oh! ¡Oh! 32 00:10:42,490 --> 00:10:43,320 ¡Oh! 33 00:14:44,870 --> 00:14:47,030 ¡Hola! - Hola, cariño. 34 00:14:47,030 --> 00:14:47,860 Mmm. - Mmm. 35 00:14:49,780 --> 00:14:51,370 Es bueno verte. - Mm-hmm. 36 00:14:54,230 --> 00:14:56,530 - Te extrañé, ¿sabes? - Eso espero. 37 00:14:58,700 --> 00:15:00,230 Mmm. - Mmm. 38 00:15:00,230 --> 00:15:01,830 ¿Adónde vas? - Ahora siéntate 39 00:15:01,830 --> 00:15:04,690 y ponte cómoda mientras preparo la cena. 40 00:15:04,690 --> 00:15:06,860 No pasará mucho tiempo. Todo está preparado. 41 00:15:23,200 --> 00:15:26,170 - ¿Oye, Ana? ¿Qué tal si me haces compañía? 42 00:15:26,170 --> 00:15:27,000 - ¡Oh, basta! 43 00:15:43,090 --> 00:15:44,810 - ¿Qué pasa? 44 00:15:44,810 --> 00:15:46,770 - Nada. Nada. 45 00:16:21,690 --> 00:16:24,710 Ana, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 46 00:16:24,710 --> 00:16:27,260 ¿Por qué lloras? - Irse. 47 00:16:27,260 --> 00:16:28,850 No quiero volver a verte nunca más. 48 00:16:28,850 --> 00:16:29,900 ¡Irse! 49 00:16:29,900 --> 00:16:30,740 - Ann, por favor, ¿qué pasa? 50 00:16:30,740 --> 00:16:32,060 Dime. - ¡Por favor, Tom, vete! 51 00:16:32,060 --> 00:16:33,850 - ¿Qué ocurre? - ¡Déjame en paz! 52 00:16:33,850 --> 00:16:35,140 - Quiero saber qué es. 53 00:16:35,140 --> 00:16:37,370 ¡Solo vete! 54 00:16:39,120 --> 00:16:40,690 - Está bien, iré. 55 00:16:42,030 --> 00:16:43,230 Si eso es lo que quieres. 56 00:16:59,700 --> 00:17:03,510 - Debo estar volviéndome loco. 57 00:17:03,510 --> 00:17:05,260 Debo estar volviéndome loco. 58 00:17:06,540 --> 00:17:08,830 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 59 00:18:59,250 --> 00:19:00,080 - ¿Hola? 60 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Ah, bien. Por supuesto. 61 00:19:04,340 --> 00:19:05,400 Ana, es para ti. 62 00:19:09,490 --> 00:19:11,550 - ¿Hola? Ah, Tom. 63 00:19:11,550 --> 00:19:12,700 Me alegra mucho que hayas llamado. 64 00:19:20,290 --> 00:19:21,950 Oh, no fuiste tú. 65 00:19:21,950 --> 00:19:23,360 Fue mi culpa. 66 00:19:25,670 --> 00:19:27,760 ¿En realidad? ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 67 00:19:31,000 --> 00:19:32,650 Eso suena como un millón de años. 68 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 Muy bien, entonces nos vemos por unos minutos. 69 00:19:38,350 --> 00:19:39,660 Adiós, cariño. 70 00:21:05,110 --> 00:21:06,760 Oh, qué dulce de parte de Tom. 71 00:22:09,870 --> 00:22:11,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:22:11,180 --> 00:22:12,230 Pensé que ibas a conocerme 73 00:22:12,230 --> 00:22:14,200 en nuestro banco del parque. 74 00:22:14,200 --> 00:22:15,720 - No podía esperar en el parque. 75 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 - Mmm. - Mmm. 76 00:22:19,110 --> 00:22:22,040 ¿Te parece bien? - Por supuesto que lo es. 77 00:22:22,880 --> 00:22:25,190 - Pero tenía que verte antes de irme. 78 00:28:38,960 --> 00:28:42,900 - Oh, olvidé agradecerle a Tom por las flores. 79 00:28:42,900 --> 00:28:43,740 ¡Eh! 80 00:28:52,740 --> 00:28:54,320 No entiendo. 81 00:32:34,480 --> 00:32:39,030 Mmm. 82 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 Me siento bien. 83 00:32:45,370 --> 00:32:46,200 Ebrio. 84 00:33:00,820 --> 00:33:01,650 Mmmm. 85 00:34:23,420 --> 00:34:28,420 Eres hermosa. 86 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Déjalo sonar. 87 00:37:31,550 --> 00:37:36,550 Debo contestar el teléfono. 88 00:37:37,220 --> 00:37:38,700 Está bien. 89 00:37:38,700 --> 00:37:39,620 Pero date prisa. 90 00:37:43,720 --> 00:37:45,100 - ¿Hola? 91 00:37:45,100 --> 00:37:46,760 - Babs, debo hablar contigo. 92 00:37:47,930 --> 00:37:50,440 - Oh, Ann, lo siento, pero yo, 93 00:37:50,440 --> 00:37:52,720 Realmente no puedo hablar contigo ahora. 94 00:37:52,720 --> 00:37:54,600 - Pero es importante. 95 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 ¡Realmente debo hablar contigo! 96 00:37:56,680 --> 00:37:57,510 ¡Lo digo en serio! 97 00:37:58,620 --> 00:38:00,870 - Escucha, Ann, no puedo ahora. 98 00:38:02,180 --> 00:38:04,110 Te veré en la oficina mañana por la mañana. 99 00:38:04,110 --> 00:38:06,810 y puedes contarme todo al respecto. 100 00:38:06,810 --> 00:38:08,300 ¿Bueno? 101 00:38:08,300 --> 00:38:10,330 - ¡Por favor, Babs! 102 00:38:10,330 --> 00:38:13,270 - Te veré por la mañana. 103 00:38:13,270 --> 00:38:14,100 Adiós. 104 00:39:34,060 --> 00:39:34,890 Hola. - Hola. 105 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 Dios, Ann, lamento lo de anoche. 106 00:39:42,080 --> 00:39:44,730 pero, sinceramente, estaba muy ocupada, 107 00:39:44,730 --> 00:39:46,130 Simplemente no podía hablar contigo. 108 00:39:48,410 --> 00:39:49,600 - Eso está bien. 109 00:39:50,920 --> 00:39:52,490 - ¿Qué querías? 110 00:39:52,490 --> 00:39:53,650 - Ah, nada. 111 00:40:02,750 --> 00:40:03,580 - ¿Ana? 112 00:40:06,840 --> 00:40:08,190 ¿Qué te pasa? 113 00:40:11,650 --> 00:40:13,100 ¿Qué te hiciste en la cara? 114 00:40:14,190 --> 00:40:15,740 - Nada. ¡Déjalo ir! 115 00:40:16,960 --> 00:40:18,070 Déjame en paz. 116 00:40:21,480 --> 00:40:22,320 - Mmm. 117 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 - Todo está bien. 118 00:41:35,290 --> 00:41:36,590 Todas esas cosas horribles, 119 00:41:37,630 --> 00:41:39,660 debe haber sido mi imaginación. 120 00:41:39,660 --> 00:41:42,060 Supongo que estoy demasiado cansado. 121 00:41:42,060 --> 00:41:43,660 Me lo tomaré con calma por un tiempo. 122 00:42:12,760 --> 00:42:14,370 Debe ser mi imaginación otra vez. 123 00:42:18,630 --> 00:42:20,780 Pero esta vez no dejaré que eso me afecte. 124 00:42:27,380 --> 00:42:28,360 Hola Babs. 125 00:42:30,510 --> 00:42:32,400 Será mejor que me ponga a trabajar. Voy tarde. 126 00:42:32,400 --> 00:42:34,570 Simplemente no pude levantarme esta mañana. 127 00:42:34,570 --> 00:42:37,340 Es la primera noche de sueño reparador que he tenido en mucho tiempo. 128 00:42:38,490 --> 00:42:40,090 - Eso no es propio de ti. 129 00:42:40,090 --> 00:42:41,390 Eres tan madrugador. 130 00:42:43,240 --> 00:42:45,250 Oye, tu cara está mejor. 131 00:42:45,250 --> 00:42:46,350 No más curitas. 132 00:42:46,350 --> 00:42:49,580 - Por supuesto que mi cara está mejor. 133 00:42:49,580 --> 00:42:50,680 Me siento maravilloso. 134 00:42:52,690 --> 00:42:55,150 - Me alegro mucho, Ana. Estaba preocupada por ti. 135 00:42:56,070 --> 00:42:58,510 Estabas actuando tan extraño. 136 00:42:58,510 --> 00:43:00,140 Simplemente no podía entenderlo. 137 00:43:01,590 --> 00:43:03,890 Algo realmente te preocupaba, ¿no? 138 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 Pero los últimos días, 139 00:43:05,740 --> 00:43:07,490 Pareces ser el mismo de antes otra vez. 140 00:43:08,490 --> 00:43:09,840 - Así es. 141 00:43:09,840 --> 00:43:12,040 Soy mi antiguo yo otra vez. 142 00:43:12,040 --> 00:43:12,870 - Bien. 143 00:43:13,720 --> 00:43:15,540 - Todo es simplemente genial. 144 00:43:15,540 --> 00:43:17,160 - Dime, ¿qué pasa contigo y Tom? 145 00:43:18,600 --> 00:43:20,970 - Bueno, ya sabes, Tom me pidió que me casara con él. 146 00:43:20,970 --> 00:43:22,920 Y por supuesto dijiste que sí. 147 00:43:22,920 --> 00:43:23,750 - Así es. 148 00:43:25,530 --> 00:43:27,550 - ¿Supongo que te reunirás con él esta noche? 149 00:43:27,550 --> 00:43:28,850 - Oh, Tom está fuera de la ciudad. 150 00:43:28,850 --> 00:43:31,450 - ¿Él es? ¿En realidad? 151 00:43:34,140 --> 00:43:36,050 - Me alegraré cuando regrese. 152 00:43:37,140 --> 00:43:38,110 Le extraño. 153 00:43:38,110 --> 00:43:41,100 Oye, olvidé preguntarte, ¿cómo estuvo tu cita con Monty? 154 00:43:41,100 --> 00:43:43,820 - Mira, no hablemos de él. 155 00:43:44,690 --> 00:43:45,640 - Lo que tú digas. 156 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 - Dime, mientras Tom esté fuera de la ciudad, 157 00:44:05,440 --> 00:44:06,730 ¿Qué tal si cenas conmigo? 158 00:44:06,730 --> 00:44:08,580 ¿Y tal vez ir al cine esta noche? 159 00:44:09,460 --> 00:44:13,180 - Suena bien. Pero tengo que conseguir un paquete en casa de Tory. 160 00:44:13,180 --> 00:44:14,630 Iré allí directamente desde la oficina. 161 00:44:14,630 --> 00:44:16,520 dejar el paquete en mi casa, 162 00:44:16,520 --> 00:44:19,150 Y te recogeré y podremos ir a cenar desde allí. 163 00:44:19,150 --> 00:44:20,810 - Bien, eso me dará una oportunidad. 164 00:44:20,810 --> 00:44:23,380 ir a casa, ducharme y cambiarme. 165 00:44:23,380 --> 00:44:25,740 Son casi las cinco. Vámonos. 166 00:44:25,740 --> 00:44:27,040 - Un poco temprano, ¿no? 167 00:44:28,870 --> 00:44:30,290 - Bueno, ya sabes lo que dicen. 168 00:44:30,290 --> 00:44:32,690 Cuando el jefe no está. Vamos. 169 00:44:32,690 --> 00:44:34,130 - Bueno. 170 00:48:10,440 --> 00:48:13,250 - La puerta está abierta. Entra. 171 00:48:18,930 --> 00:48:21,910 - ¿Qué harías si fuera un hombre el que entrara? 172 00:48:22,830 --> 00:48:23,660 Mírate. 173 00:48:25,080 --> 00:48:27,030 - Eso estaría bien. 174 00:48:29,930 --> 00:48:31,700 - Date prisa y vístete. - ¿Cuál es la prisa? 175 00:48:31,700 --> 00:48:33,000 - Estoy hambriento. 176 00:48:35,260 --> 00:48:38,550 Dios, me alegraré cuando Tom regrese. 177 00:48:40,430 --> 00:48:41,990 Lo digo en serio. 178 00:48:41,990 --> 00:48:43,250 - Apuesto. 179 00:49:13,400 --> 00:49:14,730 ¿Qué te pasa? 180 00:49:14,730 --> 00:49:17,050 Debes estar perdiendo la cabeza. 181 00:49:17,050 --> 00:49:19,450 - Soy. Estoy loco. 182 00:49:19,450 --> 00:49:22,060 ¡Me estoy volviendo loco! 183 00:49:22,060 --> 00:49:23,540 - ¡Ana! 184 00:50:05,180 --> 00:50:06,010 - ¡Oh! 185 00:50:13,800 --> 00:50:16,890 Oh. 186 00:50:16,890 --> 00:50:17,730 Oh. 187 00:53:41,260 --> 00:53:43,440 - Mmm. Las 10 en punto. 188 00:53:49,700 --> 00:53:51,200 No es propio de Ann. 189 00:59:12,840 --> 00:59:14,140 No sé qué pasa. 190 00:59:17,020 --> 00:59:18,520 No entiendo qué es. 191 00:59:48,890 --> 00:59:49,720 ¿Ana? 192 00:59:52,060 --> 00:59:53,360 Ann, soy yo, Babs. 193 00:59:54,830 --> 00:59:56,030 ¿Estás bien? 194 01:00:00,850 --> 01:00:02,730 Ana, ¿estás bien? 195 01:00:10,410 --> 01:00:11,550 Si no quieres hablar conmigo, 196 01:00:11,550 --> 01:00:13,200 Supongo que no hay nada que pueda hacer. 197 01:02:17,090 --> 01:02:18,260 Espera un momento. 198 01:02:33,980 --> 01:02:35,870 ¿Quién es? - Soy yo, Tom. 199 01:02:35,870 --> 01:02:37,550 - Hola, Tom. - Hola, Babs. 200 01:02:37,550 --> 01:02:39,000 Lamento molestarte. 201 01:02:39,000 --> 01:02:41,540 Supongo que debería haber esperado hasta que llegaras a la oficina. 202 01:02:41,540 --> 01:02:44,750 - Ah, está bien. - Pero tenía que verte. 203 01:02:44,750 --> 01:02:46,200 - Siéntate. - No quise decir 204 01:02:46,200 --> 01:02:47,610 para molestarte. 205 01:02:47,610 --> 01:02:49,670 - Sólo estaba haciendo mis ejercicios de ballet. 206 01:02:49,670 --> 01:02:51,690 Quizás algún día realmente sea bailarina. 207 01:02:53,530 --> 01:02:54,720 - Acabo de regresar a la ciudad. 208 01:02:54,720 --> 01:02:56,620 y he estado llamando a Ann toda la mañana. 209 01:02:57,930 --> 01:02:59,670 No hay ninguna respuesta. 210 01:02:59,670 --> 01:03:01,530 - Intenté alcanzarla también y no pude. 211 01:03:03,700 --> 01:03:05,830 Algo anda mal con Ann, Tom. 212 01:03:05,830 --> 01:03:07,790 No sé qué es. 213 01:03:07,790 --> 01:03:09,220 - ¿Qué quieres decir con que algo anda mal? 214 01:03:09,220 --> 01:03:10,670 - Bueno... 215 01:03:10,670 --> 01:03:11,750 - No entiendo. 216 01:03:11,750 --> 01:03:13,540 - Fui a su casa ayer. 217 01:03:13,540 --> 01:03:14,840 - ¿Estaba ella allí? 218 01:03:14,840 --> 01:03:16,900 - Ella estaba en su casa, está bien. 219 01:03:16,900 --> 01:03:19,870 Lo sé, pero ella simplemente no abrió la puerta. 220 01:03:20,760 --> 01:03:22,400 - Será mejor que averigüe cuál es el problema. 221 01:03:22,400 --> 01:03:23,600 - Sí, claro. 222 01:03:23,600 --> 01:03:25,850 Déjame saber si hay algún problema. 223 01:03:27,960 --> 01:03:29,110 - Gracias, Babs. Lo haré. 224 01:03:31,100 --> 01:03:32,020 Adiós. - Adiós. 225 01:03:56,470 --> 01:03:57,910 Ann, soy yo, Tom. 226 01:03:59,380 --> 01:04:01,870 ¡Irse! 227 01:04:01,870 --> 01:04:03,800 - ¡Ana, por favor! 228 01:04:08,080 --> 01:04:08,910 - ¡Oh! 229 01:04:12,390 --> 01:04:13,760 - Ana, quiero hablar contigo. 230 01:04:15,970 --> 01:04:17,470 - ¡Por favor, vete! 231 01:04:19,000 --> 01:04:20,940 ¡Déjame en paz! 232 01:04:20,940 --> 01:04:22,650 ¡Oh! 233 01:04:22,650 --> 01:04:23,790 - Sólo por un minuto. 234 01:04:24,800 --> 01:04:26,340 Ahora sé una buena chica. 235 01:04:26,340 --> 01:04:27,970 Por favor, cariño, abre la puerta. 236 01:07:02,220 --> 01:07:03,050 - ¡Oh! 237 01:07:04,010 --> 01:07:06,320 - Por favor déjame hablar contigo. - ¡No, no! 238 01:07:06,320 --> 01:07:08,650 - ¿Qué pasa, Ana? - No lo entiendes. 239 01:07:09,490 --> 01:07:10,530 Estoy enfermo, Tom. 240 01:07:12,000 --> 01:07:12,960 - Déjame ayudarte. 241 01:07:15,170 --> 01:07:16,640 - No puedes ayudarme. 242 01:07:18,780 --> 01:07:20,630 Nadie puede. 243 01:07:20,630 --> 01:07:22,380 - Pues dime de qué se trata. 244 01:07:23,400 --> 01:07:26,020 Vamos. - No, no. 245 01:07:26,020 --> 01:07:28,610 - Vamos ahora. Siéntate y relájate. 246 01:07:28,610 --> 01:07:29,480 - Déjame en paz. 247 01:07:32,200 --> 01:07:34,660 - Ahora deja de hacer eso. ¿Me oyes? 248 01:07:34,660 --> 01:07:37,620 Siéntate y sé sensato. Allí ahora. 249 01:07:40,360 --> 01:07:41,190 Mira, te amo. 250 01:07:41,190 --> 01:07:43,520 Lo que sea que esté mal, lo solucionaremos juntos. 251 01:07:45,010 --> 01:07:48,360 Si tan solo fuera tan simple como todo eso. 252 01:07:48,360 --> 01:07:49,780 - ¿No me amas, Ann? 253 01:07:51,780 --> 01:07:53,180 - Por supuesto que te amo. 254 01:07:54,130 --> 01:07:54,970 - Entonces confía en mí. 255 01:07:56,760 --> 01:07:59,260 - Algo terriblemente malo conmigo. 256 01:07:59,260 --> 01:08:00,960 - ¿Qué quieres decir, Ana? Dime. 257 01:08:02,850 --> 01:08:04,870 - Sé que no es mi imaginación. 258 01:08:04,870 --> 01:08:05,700 - Seguir. 259 01:08:07,910 --> 01:08:10,780 - Tengo la sensación de que alguien me sigue tocando, 260 01:08:10,780 --> 01:08:11,960 siguiéndome. 261 01:08:14,850 --> 01:08:16,320 - Ay dios mío. - Es cierto. 262 01:08:16,320 --> 01:08:17,650 ¡Es cierto! 263 01:08:17,650 --> 01:08:18,950 No me lo estoy imaginando. 264 01:08:20,350 --> 01:08:22,310 - Concertaré una cita con el Dr. Braun. 265 01:08:22,310 --> 01:08:23,820 Es un buen amigo mío. 266 01:08:23,820 --> 01:08:25,470 Sé que él podrá ayudarte. 267 01:08:27,980 --> 01:08:30,420 - Nadie puede ayudarme. 268 01:08:30,420 --> 01:08:31,970 ¿Por qué no te vas? 269 01:08:38,810 --> 01:08:40,320 - Ahora tómatelo con calma. 270 01:08:42,290 --> 01:08:45,970 Ann, voy a llamar al Dr. Braun ahora mismo. 271 01:08:45,970 --> 01:08:47,620 Quizás pueda verte inmediatamente. 272 01:08:50,650 --> 01:08:52,510 - Me alegro mucho que estés aquí. 273 01:08:52,510 --> 01:08:53,340 Ayúdame. 274 01:08:54,570 --> 01:08:56,010 Ayúdame. 275 01:08:56,010 --> 01:08:57,890 - Shh. Nos casaremos. 276 01:08:59,010 --> 01:09:00,540 Recuerda esa casita en el campo. 277 01:09:00,540 --> 01:09:01,740 ¿Siempre hablaste? 278 01:09:03,580 --> 01:09:05,430 - ¿Lo dices en serio, Tom? 279 01:09:05,430 --> 01:09:06,740 - Por supuesto que lo digo en serio. 280 01:09:09,560 --> 01:09:10,950 - Abrázame. Abrázame cerca. 281 01:09:11,840 --> 01:09:14,750 Nunca me dejes ir. ¿Promesa? 282 01:09:14,750 --> 01:09:17,620 - Nunca te dejaré ir. Prometo. 283 01:10:03,650 --> 01:10:06,040 - Oh, estoy tan feliz. 284 01:10:06,040 --> 01:10:07,210 Estoy tan feliz.